لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦ
Appears 1 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦ".
39:9
۞ وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِىَ مَا كَانَ يَدْعُوٓا۟ إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦ ۚ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا ۖ إِنَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And when an affliction befalls a man, he calls upon his Lord, turning penitently to Him. Then, when He confers upon him a favour from Himself, he forgets what he used to pray for before, and begins to assign rivals to Allah, that he may lead men astray from His way. Say, ‘Benefit thyself with thy disbelief a little while; thou art surely of the inmates of the Fire.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور جب انسان کو کوئی تکلیف چھو جاتی ہے تو وہ اپنے ربّ کو اس کی طرف جھکتے ہوئے پکارتا ہے پھر جب وہ اسے اپنی طرف سے کوئی نعمت عطا کرتا ہے تو وہ اس بات کو بھول جاتا ہے جس کے لئے وہ پہلے دعا کیا کرتا تھا اور وہ اللہ کے شریک ٹھہرانے لگتا ہے تاکہ اس کی راہ سے گمراہ کر دے۔ تُو کہہ دے کہ اپنے کفر سے کچھ تھوڑا سا عارضی فائدہ اٹھا لے۔ یقیناً تُو اہلِ نار میں سے ہے۔
French
Et lorsqu’une affliction touche un homme, il invoque son Seigneur, en se tournant vers Lui contrit. Ensuite, quand Allāh lui accorde une faveur de Sa part, il oublie ce qu’il implorait auparavant, et il se met à attribuer des rivaux à Allāh, afin d’égarer les gens de Sa voie. Dis : « Jouis de ta mécréance pour quelque temps ; tu es assurément du nombre des habitants du Feu. »
German
Wenn den Menschen ein Unglück trifft, so fleht er zu seinem Herrn, sich zu Ihm wendend. Dann aber, wenn Er ihm eine Gnade von Sich aus gewährt hat, vergisst er, um was er zuvor zu Ihm zu bitten pflegte, und setzt Allah Götter zur Seite, dass er (die Menschen) von Seinem Wege ab in die Irre führe. Sprich: "Vergnüge dich mit deinem Unglauben für eine kleine Weile; denn du gehörst zu den Bewohnern des Feuers."
Chinese
[b]当人遭逢艰难时, 他就 (悔悟前非) 转向他的养主, 向他祈祷。然后, 当他把自己的恩惠赐予他时, 他就忘却从前所常做的祈祷, 开始选定与安拉同等的崇拜对象, 以致误导人们离开他的道路。你说: “你得一点你不信的利益吧; (但是) 你一定是火狱的伴侣。”
17:68; 30:34; 39:50.
Italian
E quando l'uomo è colpito da un'afflizione, invoca il suo Signore, volgendosi a Lui in atteggiamento di pentimento. Poi, quando Egli gli concede un Suo favore, dimentica ciò per cui era solito pregare, e incomincia ad attribuire dei rivali ad Allah, per allontanare gli uomini dal Suo cammino. Di': «Approfittate pure della vostra miscredenza, per un po'. Fate certamente parte degli abitanti del fuoco.»
Spanish
Mas cuando la aflicción cae sobre el hombre, acude a su Señor, volviendo a Él, con penitencia. Después, cuando Él le otorga Su favor, olvida lo que solía implorar antes y empieza a asignar rivales a Al‑lah, para apartar a los hombres de Su Camino. Dile: “Aprovéchate algún tiempo de tu incredulidad; en verdad eres de los habitantes del Fuego”.
اردو تفسیرِ صغیر
اور جب کبھی انسان کو کوئی تکلیف پہنچتی ہے وہ اپنے رب کی طرف متوجہ ہوتے ہوئے اسے پکارتا ہے پھر جب وہ انسان کو اپنی طرف سے نعمت عطا کر دیتا ہے تو انسان اس غرض کو بھول جاتا ہے جس کے لئے وہ خدا کو پکارتا تھا اور خدا کے شریک مقرر کر دیتا ہے تا کہ اس کے راستہ سے (لوگوں کو) گمراہ کر دے۔ تو کہہ دے (اے انسان) کچھ دیر اپنے کفر کی وجہ سے فائدہ اٹھالے۔ آخر کار تو دوزخ میں پڑنے والا ہے۔
English - Short Commentary Translation
[b]And when an affliction befalls man, he calls upon his Lord, turning penitently to Him. Then, when He confers upon him a favour from Himself, he forgets what he used to pray for before, and starts assigning rivals to Allah, that he may lead people astray from His way. Say, ‘Profit from thy disbelief a little; while in the end thou art, surely, of the inmates of the Fire.’
17:68; 30:34; 39:50.
English - Five Volume Translation
[b]And when an affliction befalls a man, he calls upon his Lord, turning penitently to Him. Then, when He confers upon him a favour from Himself, he forgets what he used to pray for before, and begins to assign rivals to Allah, that he may lead people astray from His way. Say, ‘Benefit from thy disbelief a little; while thou art surely of the inmates of the Fire.’
11:10-11; 17:68; 30:34; 39:50.
اردو ترجمہ مودودی
انسان پر جب کوئی آفت آتی ہے تو وہ اپنے رب کی طرف رجوع کر کے اُسے پکارتا ہے پھر جب اس کا رب اسے اپنی نعمت سے نواز دیتا ہے تو وہ اُس مصیبت کو بھول جاتا ہے جس پر وہ پہلے پکار رہا تھا اور دوسروں کو اللہ کا ہمسر ٹھیراتا ہے تاکہ اُس کی راہ سے گمراہ کرے (اے نبیؐ) اُس سے کہو کہ تھوڑے دن اپنے کفر سے لطف اٹھا لے، یقیناً تو دوزخ میں جانے والا ہے
English - Sahih
And when adversity touches man, he calls upon his Lord, turning to Him [alone]; then when He bestows on him a favor from Himself, he forgets Him whom he called upon before, and he attributes to Allah equals to mislead [people] from His way. Say, "Enjoy your disbelief for a little; indeed, you are of the companions of the Fire."
اردو ترجمہ احمد علی
اور جب انسان کو تکلیف پہنچتی ہے تو اپنے رب کواس کی طرف رجوع کر کے پکارتا ہے پھر جب وہ اسے کوئی نعمت اپنی طرف سے عطا کرتا ہے تو جس کے لیے پہلے پکارتا تھا اسے بھول جاتا ہے اور اس کے لیے شریک بناتا ہے تاکہ اس کی راہ سے گمراہ کرے کہہ دو اپنے کفر میں تھوڑی مدت فائد ہ اٹھا لے بے شک تو دوزخیوں میں سے ہے
English - Talal Itani
And when touches [the] man adversity, he calls his Lord turning to Him; then when He bestows on him a favor from Himself, he forgets (for) what he used to call [to] Him before, and he sets up to Allah rivals to mislead from His Path. Say, "Enjoy in your disbelief (for) a little. Indeed, you (are) of (the) companions (of) the Fire."
Chinese Commentary *
Cross Refs:
b
17:68; 30:34; 39:50.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
When some affliction visits a man, he calls upon his Lord, turning to him; then when He confers on him a blessing from Him he forgets that he was calling to before and sets up compeers to God, to lead astray from His way. Say: 'Enjoy thy unbelief a little; thou shalt be among the inhabitants of the Fire.'
English - Maududi
When any affliction befalls man, he cries out to his Lord, penitently turning to Him. But when his Lord bestows His favour upon him, he forgets the affliction regarding which he had cried out and sets up compeers to Allah that they may lead others astray from His Path. Say, (O Prophet): “Enjoy your unbelief for a while. Surely you will be among the inmates of the Fire.”
English - Ahmed Ali
When man is afflicted with adversity he turns to his Lord, and prays to Him. But when He bestows His favour on him, he forgets what he prayed for before, and sets up others as compeers of God to mislead (people) from His way. Say: "Take advantage of your denying for a while: You will be among the inmates of Hell."
English - Yusuf Ali
When some trouble toucheth man, he crieth unto his Lord, turning to Him in repentance: but when He bestoweth a favour upon him as from Himself, (man) doth forget what he cried and prayed for before, and he doth set up rivals unto Allah, thus misleading others from Allah's Path. Say, "Enjoy thy blasphemy for a little while: verily thou art (one) of the Companions of the Fire!"
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
11:10-11; 17:68; 30:34; 39:50.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
17:68; 30:34; 39:50.
English - Pickthall
And when some hurt toucheth man, he crieth unto his Lord, turning unto Him (repentant). Then, when He granteth him a boon from Him he forgetteth that for which he cried unto Him before, and setteth up rivals to Allah that he may beguile (men) from his way. Say (O Muhammad, unto such an one): Take pleasure in thy disbelief a while. Lo! thou art of the owners of the Fire.
English - Muhammad Ali ra
And when distress afflicts a man he calls upon his Lord, turning to Him; then when He grants him a favour from Him, he forgets that for which he called upon Him before, and sets up rivals to Allah that he may cause (men) to stray from His path. Say: Enjoy thine ungratefulness for a little, surely thou art of the companions of the Fire.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
When a person is afflicted, he calls upon his Lord, turning penitently to Him. Then, when He confers a favour upon him from Himself, he forgets that which he used to pray for before, and starts assigning rivals to Allah, that he may lead people astray from His way. Say to such a one: Profit from thy disbelief a short while; thou art surely of the inmates of the Fire.
Discover Related